將臨期詩歌分享-我們渴望的耶穌

將臨期開始了，藉此機會想向大家介紹一首將臨期常唱的詩歌－《我們渴望的耶穌》（Come, Thou Long-Expected Jesus）（https://hymnary.org/hymn/WAR2003/153）。

聖詩中的永恆經典

此歌詩詞意境深遠，不僅是現代信徒喜愛的聖誕頌歌，也是基督教聖詩中永恆的經典。

這首曲目由羅蘭·休·普里查德（Rowland Hugh Prichard）創作。他生於1811-1887年，是一位威爾士音樂家。曲調格式屬「分節歌曲」（Strophic Song)；格律是8.7.8.7.D（可寫作8.7.8.7. Double或8.7.8.7.8.7.8.7.），意思指每句的字數或是英文的音節（syllables），即第一句為八個字，第二句為七個字，如此類推。調名為HYFRYDOL（意思是愉快的、美麗的、美好的、公平的、甜美的、悠揚的），屬威爾士讚美詩曲調，並以F大調和3拍子進行。詩歌共有32小節；風格、速度、節奏、曲式也很簡單，可容易掌握，而且感覺舒服、肯定、平靜、安穩及滿有信心；最高至最低音的距離只有6度，音域不算廣闊，旋律易記易唱，有連貫性，音域以中音為主，只有一些小跳及模進（imitation），音樂整體適合會眾一起頌唱。

這首詩歌的作詞人是生於1707-1788年的聖詩作家查理斯·衛斯理（Charles Wesley），就是約翰．衛斯理（John Wesley）的胞弟，也是循道宗的創始人之一。

這首聖詩的體裁和中心思想，都有聖經依據和神學觀點，內容包括祈求和尊崇，信息都是以基督為中心。歌詞簡樸、優美和敬虔，也表達了信靠而不畏縮，這是屬基督的群體所唱出的共同語言；意義也很明確，能建立會眾的信心，讓信徒持守盼望，並對神在世界持續的使命和終末論有所體察。

讓我們一同欣賞《我們渴望的耶穌》的優美歌詞，一同紀念主耶穌基督的誕生，預備主的再來：

Come, Thou Long-Expected Jesus (https://www.youtube.com/watch?v=laFsuoHWt6Q)

1. Come, Thou long expected Jesus, born to set Thy people free; from our fears and sins release us, let us find our rest in Thee. Israel’s strength and consolation, hope of all the earth Thou art; dear desire of every nation, joy of every longing heart.
2. Born Thy people to deliver, born a child and yet a King, born to reign in us forever, now Thy gracious kingdom bring. By Thine own eternal Spirit rule in all our hearts alone; by Thine all sufficient merit, raise us to Thy glorious throne.

《我們渴望的耶穌》（譯詞：何統雄） (https://www.youtube.com/watch?v=ccwiCuu27L4)

1. 請來，久渴望的耶穌，降臨為拯救萬民；除掉我眾罪惡驚惶，讓我主內得安息。以色列的安慰力量，全人類的大盼望，萬邦萬國虔誠期待，饑渴心靈得歡暢。
2. 降生世界拯救萬邦，嬰孩耶穌是君王，掌管王權直到永遠，今帶來榮耀天國。祈求主賜永恆聖靈，居我心房管理我，賴我救主贖罪大功，引我到榮耀寶座。

粵語版共賞《期望已久主祢來臨》

中文譯詞的文字大部分都忠於原意，在已定的字數內全部表達出來。根據英文歌詞押韻的格式，詩句押韻是abab。中文譯詞雖然沒有押韻，但選字仍淺易可取，歌詞容易明白，與作詞的查理斯能同感一靈向主祈求和尊崇祂。雖然換氣有點難，但全首詩歌可唱性高。因著適切性，有本地創作人用心把這首古典聖詩以粵音重新翻譯，歌名為《期望已久主祢來臨》。歌詞內容如下：

《期望已久主你來臨》（譯詞：趙志誠）（https://www.youtube.com/watch?v=S4x6LRR6Mk0）

1. 期望已久主祢來臨，生這地上贖萬民；除掉疑懼過犯憂心，使我得息可解困。各國盼望祢救世人，萬族亦等主降臨；祢可慰解以色列民，叫各心裡喜不禁。
2. 降生聖嬰擁有王權，主祢百姓必拯救，我心有主掌管永遠，天國恩典今享有。懇主差下永遠聖靈，住在萬心施恩典，只因靠祢贖罪完成，我眾升到祢座前。

《期望已久主祢來臨》在修辭和用字上，譯詞人皆考慮了廣東話發音的長短高低，雖然或許未能全面應用聖詩的元素在當代粵語敬拜詩歌，但仍採用了少部分的元素，例如押韻，好讓信徒易記和加深印象。創作人除了盡量保留舊詞中的屬靈深度與闊度，在音樂方面已重新編曲，增添了豐富的和聲伴奏元素及時代氣息，以幫助信徒易於頌唱，透過靈和悟性，向主獻上最好的讚美，讓神得著至高的榮耀和尊崇。

願我們一同獻上頌讚，願我們透過以上的詩歌和歌詞，表達我們對主耶穌基督深深的敬愛、渴想和感激！

相關文章：

節期系列-將臨期的提醒